تبلیغات
دشتک چهارمحال بختیاری - آموزش زبان لری بختیاری
 
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : صادق شیخی
نویسندگان
جستجو

آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
دشتک چهارمحال بختیاری




سیرمه=سورمه

وسمه =نوعی رنگ موی سر است که با حنا قاطی میکنند که رنگ مو تیره شود

نی شیت= فلوت

تور گلو=غلطیدن

میرشکال=توشمال

پارینه= گوساله ماده و جوان

بایوم=بادام

لپر= گوشه دامن یا گوشه پیراهن

رقات= ردیف

پرچل= کثیف

چه نووی=دزد بچه بر

فلامرز=فرامرز

سیلا=سوراخ

یلا تیه تریز =تیکه پاره کردن_از وسط شق کردن

تنگه پام=کف پام

چیل=دهان

تیز او = تیزاب سلطانی یا اسید سولفوریک خیلی قوی

شاتیل=ساطور

الازنگی=جن

 

ینوم به نات= گناهم به گردنت

نی یشت=نگاه کرد

گراژ=گاراژ

هله هیز= حمله ناگهانی و عجله وار

قارنیدن= فریاد زدن

دست ار = اسیاب دستی

تپه کو = با مشت و لگد به ü      پیلانِه دّر نِهاد

Pilane dar nehad

پولهایش را گم کرد یا باخت

ü      پس صوه* خیلی دیره

Pas sovah khyli direh

پس فردا خیلی دیر است

ü      پوسِتِه قلفتی کّنُم

Pusete ghelefti kanom

پوست ترا یکجا میکنم

ü      پیا خُوس مّلُونِه

Piya khos malaoviyeh

مردخودش شناگر است

     پارِنُ خدا بیامرزه

Paren khoda biyamorze

پارسال راخدا بیامرزد*کنایه از کارگذشته دیگر بازگشت ندارد)

      پِیایّل زِمُفلسی خوار ایبُون گُوسیّل زِلّری

Piyayal ze mofgesi khar eibun gusiyal ze lari

مردان ز تهی دستی خوار میشوند وگوسفندان از لاغری

     پِیا چارُشونِه خیلی سخته

Piya charshune khyli sahte

آنمرد چهارشانه خیلی محکم ودلیر است

     پّی پاش نِیبُو

Py pash nibu

زیاد بدنبالش نیست(تعقیبش نمیکند)

      پّلوارِس کِرد

Palvares kers

گوشت را آویزان کردگوسفند را چاق کرد

      پِیشُونِیسّ خّیرِه

Pishunis khyreh

پیشانیش خیراست

     پُورنِید بِس

Purnid bes

باو فشار آورد تا به دیوار چسبید

      پُوزّسه بخاک اِیمالِن

Puzese be khak eimalen

پوزه اش را بخاک میمالند(اورا تنبیه میکنند)

      پُوز پرس*خطا نِیکُنِه

Puz pores khata nikone

تفنگ دهن پرش خطا نمیکند

      پُر پوسِسِه

Por puseseh

پرپوستش میباشد(یعنی این قیمت دیگر بالاترین است)

      پّرزیِنِس* کِرد تابِس نّزّنِه

Pazines kerd ta bes nazane

اوررا با خار پوشاند تا گراز آنرا نخورد(تا معنی گراز نر را میدهد)

      پّس مّنِده شیرِن نیخُورُم

Paz manden shiren nikhorom

پس مانده شیر را نمیخورم ( کنایه از روح سرکش ومغروراست)

      پوسُهِ درختِنِه رّندُم

Pose darakhtene random

پوست درخت را تراشیدم

      پِیشِت اِیگُو اِیخّندِه          پّسِت ایرهِ اِی بّنده

Pishet eigo eikhandeh paset eireh eibandeh

روبروی توکه باشد با تو بگووبخند دارد ولی پشت سرت هزار وصله ناجور بتو می بندد

     پِلتِه بِل مِن اّفتّو خُوت بِشین مِین سا تِیِه نّورُ دار

Pileteh bel men aftao khot beshin mine tiye navordar

پولت را در آفتاب بگذار وخودت در سایه بنشین وچشم از او برمدار

      پیشتِ ایگُوم عیبی نداری       پّسِت اِیگوُم سّرنّور داریِ

Pishet eigom aybi nedari paset ei gom sar navord ari

جلوی رویت میگویم عیبی ندار           پشت سرت میگویم سربرنداری

٭ پس صوه: پس فردا خیلی دیر است کنایه از شتاب درانجام کاراست که به اصطلاح کار امروزرا به فردا میفکن

٭ پار:  واژه پار فارسی باستان است که در گویش بختیاری استعمال زیاد دارد وحکایت وروایت چند هزارسال تاریخ است می بینم در شعر شاعران هزار ساله "شهر غزنین نه هماست که من دیدم پار"

*پرز:خارهای مخصوص است که با آن خرمنهای کوچک را می پوشانند تا از گزند حیوانات در امان بماند

جان کسی افتادن





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


جمعه 20 آذر 1388 :: نویسنده : صادق شیخی
نظرات ()
شنبه 21 آذر 1388 02:44 ب.ظ
خیلی عالی بود من که لذت بردم ببخشید درباره خودت هم بنویس چون من نمی شناسمت الان کجا زندکی می کنی
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر