تبلیغات
دشتک چهارمحال بختیاری - آموزش زبان لری بختیاری
 
درباره وبلاگ



مدیر وبلاگ : صادق شیخی
نویسندگان
جستجو

آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
دشتک چهارمحال بختیاری




تش به هووّنه  : tash-be- hove   - آتش برخانه – خانه خراب – درهنگام نفرین گویند

تش پر کردن  : tash-per-kerden   - آتش کردن تفنگ _ پرتاب کردن آتش

تش پرکووّ  :perekov   tash-  -  پرتاب آتش درجنگ بهم دیگر_ پرتاب آتش برای تعیین حد وحدود مثل زمین های جنگلی

تش ترد کردن  : tash-e-terd-kerden   - با آتش سوزاندن کنایه از عصبانی شدن

تش تش  : tash-tash   - هزارپا – (جا) – فلزی که بر سنگ چمخاق برای افروختن آتش زنند

تش تشی  : tash-tashi    - آتشی _ عصبانی مزاج

تش تفنگ  : tash-tofang   -  تیراندازی با تفنگ

تشتک رشتک  : tashtak-rashtak   -  با عجله وبی دفت کاری رو انجام دادن

تش تلگ کردن  : tash-e-tolg –kerden   -  افروختن آتش با کنده درخت وهیزم

تش توه کردن  : tash-tawa-kerden   -  آتش وتابه نان پزی _ کنایه از نان پختن

تش دادن  : tash dadan   -  تیر پرتاب کردن

تش دل  :  tash-e- del  -  آتش دل – داغ دل

تِش دل کور کردن  : tash-del-kur-kerden   -  داغ دل گرفتن

تش شماری  : tashshomari   -  مالیات بر خانوادر

تش کردن  : tash kerden   -  آتش کردن _ آتش بر پا کردن

تش کش  : tash-kash    -  سیخ بهم زدن آتش چاله (چاله شمن )

تش کور کردن  : tash-kur-kerden    -  آتش را خاموش کردن _کنایه از جنگ واختلاف رو به پایان رساندن

اراض=دق دل_ سنکوب

شن گل=گوساله جوان

جری هان =جریان

کمنیدن=نالیدن

دکاهشت=لرزیدن

تی نید=تکاند

تی نیدن=تکاندن البسه و یا فرش و یا گلیم و امثال ان

پارینه = گوساله

شیشک = بره

تلشنیدن =پاره کردن

بیلر=هم اسم مرداست و هم بویلر بلند در بخار های قدیمی

تگله=بخیه زدن در جراحی و درشت دوختن در خیاطی

گروات =کراوات

کهو= کبود

فرگ=فکر

دونگشت=صدای بلند و درد اور کشیده توی گوش

تی تن =ویشکون

تویس تویس= نم نم بارون

پتیر= یک عدد نان محلی نازک معرف به نون تیری

قاتوق= غذا - توشه راه

رشتن= پشم

چینه= دیوار

مکینه =اسیاب اردی

وارست=بیکار شد و یا دست از کاری کشید

شفت=نوبت کاری

توف= ابی که با تندی و حالت خروشان بودن در جریان باشد

واگر=گروگان -نگه داشتن

تش برق=رعد و برق

ترق قوروم =صدای رعد

اسمون قورمبه =صدای رعد در اسمان

کچه= چانه

توربه=توبره

بستکون=دستمال بزرگی که معمولا لوازم شخصی توش گذاشته میشه

چز=داغ

چز کهی=نوعی گیاه داروئی

بور چال=بچه و یا فردی که کاملا بور باشد و چشم های ذاق دارد

تیارت= مسخره بازی

دنگ ندرا =بهانه نگیر

ورچکست = چیزی که چسبیده باشه و از جاش کنده بشه

وورتیزگنه=ورجه وورجه میکنه

قاش=محل نگهداری احشام

اوو به تنبون = عجله پشت سر کسی گذاشتن

خروس خون =کله سحر

سقلمه=با نوک انگشتان دست به پهلوی کسی زدن

قیل= گود

سیزن=امپول- سوزن خیاطی هم معنی میده

دشکه=نخ خیاطی

که گل= کاه گل

پل= موی بلند زنان

پرزین=حصار با شاخ و برگ درختان خشک درست کردن

دواخونه=بیمارستان -درمانگاه

 





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


جمعه 20 آذر 1388 :: نویسنده : صادق شیخی
نظرات ()
شنبه 7 مرداد 1396 03:50 ق.ظ
کلمه شفت بجر معنای نوبت معنای گیج هم میدهد (گیز منگ هم گیج معنا میدهند )
جمعه 1 مرداد 1395 05:43 ب.ظ
با سلام واحترام من خودم از ایل بختیاری هستم که 200 سال پیش از چهار محال چد ما کوچ با استان زنجان نودن ولی بعد ار این مدت رمان هنور زبان گویش بختیاری صحبت می کنند با تشکر
پنجشنبه 9 مرداد 1393 12:45 ب.ظ
سلام واقعا دستتون دردنکنه من باکمک شما تونستم این زبان شیرینویاد بگیرم من شمالی ام و همسرم بختیاری اگه بیشترکلامت رو یاد بدید عالی میشه ممنون.
چهارشنبه 30 فروردین 1391 02:58 ق.ظ
واقعا عالی بود خواهشا بیشتر از این کلمه ها بذارین من میخوام یاد بگیرم
چهارشنبه 3 اسفند 1390 09:48 ق.ظ
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت شما.
از کار خوبتون ممنون,فقط تنها انتقادی که بهتون دارم این هستش که تمام کلمات و جملاتی که مینویسید به نگارش فارسی لطف کنید به انگیلیسی هم بنویسید چون درک لهجه شیرینتون با نگارش فارسی سخته.ممنون میشم مثل بقیه جملاتتون همراه با انگیلیسی توی سایتتون قرار بدین.با تشکر
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر